1
00:01:03,583 --> 00:01:11,583
NATURLIG LYS
2
00:01:17,958 --> 00:01:22,650
Mellem 1941 og 1944 100.000 soldater
af den ungarske hær
3
00:01:22,750 --> 00:01:27,275
fungerede som besættere
i Sovjetunionens områder.
4
00:01:27,375 --> 00:01:32,233
De ungarske troppers opgave,
sammen med den tyske besættelsesmagt,
5
00:01:32,333 --> 00:01:35,233
var at opretholde orden
i disse store områder,
6
00:01:35,333 --> 00:01:39,152
ud over at finde sovjetiske partisaner
og deres hjælpere.
7
00:04:14,833 --> 00:04:16,625
Stop!
8
00:04:27,917 --> 00:04:30,167
Til kysten!
9
00:05:35,375 --> 00:05:37,500
Kom herover!
10
00:05:45,708 --> 00:05:47,625
Tag dette væk!
11
00:07:37,833 --> 00:07:40,000
Grib rebet!
12
00:07:41,125 --> 00:07:43,275
En-to-tre, skub!
13
00:07:43,375 --> 00:07:44,858
Lad os gå, kom så!
14
00:07:44,958 --> 00:07:46,775
Skub den!
15
00:07:46,875 --> 00:07:49,292
Lad os gå! Det bevæger sig!
16
00:07:53,625 --> 00:07:55,192
Kom nu, skub nu!
17
00:07:55,292 --> 00:07:57,250
Skub den!
18
00:07:59,333 --> 00:08:00,875
Skub den!
19
00:08:02,917 --> 00:08:05,500
Skubbe!
- Sværere!
20
00:08:12,500 --> 00:08:15,083
Skubbe!
- Skub den!
21
00:08:21,000 --> 00:08:22,483
Skub den!
22
00:08:22,583 --> 00:08:25,417
Før pakkehestene langs siden!
23
00:08:29,458 --> 00:08:32,125
Kom ikke bagud!
- Af vejen!
24
00:09:01,917 --> 00:09:04,042
Gå rundt om hullet!
25
00:09:06,667 --> 00:09:11,208
Pas på! Det er op til din røv her!
- Lad det ikke trække dig væk!
26
00:09:13,083 --> 00:09:14,625
Skub den!
27
00:09:15,042 --> 00:09:17,875
Hvad fanden er
sker der foran?
28
00:09:28,667 --> 00:09:31,233
Kom nu allerede!
- For guds skyld!
29
00:09:31,333 --> 00:09:35,708
Ryd den!
- Træk den, kom nu! Træk allerede!
30
00:09:35,958 --> 00:09:38,733
Vi skal have hesten fri!
Kom nu, træk!
31
00:09:38,833 --> 00:09:41,358
Lad os gå!
32
00:09:41,458 --> 00:09:43,583
Kom nu, træk!
- Skub den!
33
00:09:45,042 --> 00:09:46,650
Lad os gå!
34
00:09:46,750 --> 00:09:49,542
Træd tilbage, for helvede!
35
00:09:56,958 --> 00:09:58,625
Vi går videre!
36
00:14:06,542 --> 00:14:10,192
Sanyi! Kom hurtigt!
37
00:14:10,292 --> 00:14:12,917
Mod væggen! På jorden!
38
00:14:21,500 --> 00:14:23,733
Hvor gemmer partisanerne sig?
39
00:14:23,833 --> 00:14:26,625
Lad os gå. Vi gjorde ikke noget.
40
00:14:42,042 --> 00:14:44,275
Kom nu, flyt allerede!
41
00:14:44,375 --> 00:14:48,667
Jeg tager ingen steder hen!
42
00:14:50,917 --> 00:14:54,792
Slip mig!
- Bevogt landsbyboerne!
43
00:15:01,208 --> 00:15:03,583
Søg i husene!
44
00:15:14,667 --> 00:15:17,542
Vi bliver her
til i morgen aften.
45
00:15:22,250 --> 00:15:24,583
Flyt dig, for helvede!
46
00:16:06,208 --> 00:16:08,358
Er dette starostaen?
47
00:16:08,458 --> 00:16:11,650
Er du starosta?
- Ja, jeg er starosta.
48
00:16:11,750 --> 00:16:14,817
Hvad er dit navn?
- Hvad er dit navn?
49
00:16:14,917 --> 00:16:17,708
Sergey Alexandrovitch.
50
00:16:19,250 --> 00:16:23,208
Hvor er dine dyr?
- Hvor er dine dyr?
51
00:16:24,417 --> 00:16:27,358
Partisanerne tog dem.
52
00:16:27,458 --> 00:16:31,233
Partisanerne tog dem.
- Hvor bor partisanerne?
53
00:16:31,333 --> 00:16:35,483
Hvor bor partisanerne?
- De gik alle sammen.
54
00:16:35,583 --> 00:16:37,958
Alle gik.
55
00:16:48,208 --> 00:16:50,525
Sergey, kan du lide at drikke?
56
00:16:50,625 --> 00:16:53,000
Sergey, kan du lide at drikke?
57
00:17:00,125 --> 00:17:03,542
Drik så noget brøndvand.
58
00:17:21,083 --> 00:17:23,025
Nå, var det godt?
59
00:17:23,125 --> 00:17:25,067
Var det godt?
60
00:17:25,167 --> 00:17:27,667
Det var meget godt.
61
00:17:34,083 --> 00:17:35,958
Tag ham væk.
62
00:19:46,500 --> 00:19:48,250
Åh, så lækkert.
63
00:20:18,375 --> 00:20:20,375
Skal jeg sende dem ud?
64
00:20:21,250 --> 00:20:23,125
Lad dem blive.
65
00:21:17,667 --> 00:21:20,292
Jeg ville bare have kammerpotten.
66
00:24:16,875 --> 00:24:19,167
Ingen her går hjem.
67
00:24:20,708 --> 00:24:22,792
Jeg tror, du er bange.
68
00:24:24,000 --> 00:24:25,875
Jeg er ikke bange.
69
00:24:27,542 --> 00:24:31,042
Jeg troede, du ikke engang får breve.
- Det gør jeg.
70
00:24:52,500 --> 00:24:54,483
Jeg vil gerne bede om en uges orlov.
71
00:24:54,583 --> 00:24:57,042
Hvem tror han, han er, ikke?
72
00:25:04,125 --> 00:25:05,750
Spøger du?
73
00:25:07,208 --> 00:25:10,733
Jeg vil gerne bede om en uges orlov,
af familiemæssige årsager.
74
00:25:10,833 --> 00:25:12,667
Kun en uge.
75
00:25:13,500 --> 00:25:15,333
Glem alt om det.
76
00:25:16,000 --> 00:25:18,500
Venligst, kun en uge.
77
00:25:18,875 --> 00:25:20,500
Afskediget.
78
00:25:39,542 --> 00:25:42,442
Han er blevet rigtig kæphøj.
79
00:25:42,542 --> 00:25:45,375
Her er vores lille Semetka.
80
00:25:49,458 --> 00:25:51,192
Vi bliver her i dag.
81
00:25:51,292 --> 00:25:53,567
Firmaet går videre efter mørkets frembrud.
82
00:25:53,667 --> 00:25:55,692
Vi tager en omvej,
83
00:25:55,792 --> 00:25:58,958
og se dig omkring i området.
84
00:26:03,333 --> 00:26:07,542
Fordel tre dages værdi
af kolde rationer til alle.
85
00:26:08,792 --> 00:26:10,567
Vi tager et maskingevær.
86
00:26:10,667 --> 00:26:14,042
Og de to ukrainske politifolk
kom med os.
87
00:26:21,292 --> 00:26:24,083
Jeg kan se, at du også kan lide kvinden.
88
00:26:24,958 --> 00:26:26,792
Blev du hård?
89
00:26:33,083 --> 00:26:37,233
Vi modtog rapport om skovhuggere,
5 km op ad vejen.
90
00:26:37,333 --> 00:26:41,417
Kør ud efter frokost
og tjek dem ud.
91
00:26:42,625 --> 00:26:45,292
Uden for et af husene
92
00:26:45,833 --> 00:26:48,900
to vagter faldt i søvn på vagt.
93
00:26:49,000 --> 00:26:52,292
Bind dem før frokost.
94
00:26:56,000 --> 00:26:59,000
Bind dem og træk dem op!
95
00:27:17,583 --> 00:27:19,583
Træk ham hårdt op!
96
00:27:21,208 --> 00:27:24,083
JEG MISDEDE MIN VAGGTIGT
97
00:27:38,708 --> 00:27:41,150
Ikke mere end et pust!
98
00:27:41,250 --> 00:27:43,525
Tag din røg, for helvede!
99
00:27:43,625 --> 00:27:46,750
Lad dem falde på en time.
100
00:28:01,042 --> 00:28:04,875
Jocó, hvad ville du give
at presse hendes bryster?
101
00:28:09,125 --> 00:28:12,067
Hun er lige bag dig,
så gå videre.
102
00:28:12,167 --> 00:28:13,667
Ja.
103
00:28:13,875 --> 00:28:17,042
Sanyi, vil du have endnu en knogle?
- Nej.
104
00:28:33,333 --> 00:28:36,167
Drik, drik op!
Til dit helbred!
105
00:28:39,625 --> 00:28:42,525
Giv mine kartofler tilbage!
106
00:28:42,625 --> 00:28:46,625
Jeg har ikke noget at brødføde mine børn!
- Tag din røv, fanden!
107
00:28:47,542 --> 00:28:50,317
Du stjæler fra dit eget folk,
prikker du?
108
00:28:50,417 --> 00:28:53,233
Du bør have dine hænder skåret af!
109
00:28:53,333 --> 00:28:54,833
Lad os gå!
110
00:29:00,708 --> 00:29:04,317
Vanya, dit tyveknægte svin!
Kom ned under bordet!
111
00:29:04,417 --> 00:29:07,525
Kom nu, kravl under bordet!
112
00:29:07,625 --> 00:29:11,000
Klatre under, klatre under, dit svin!
113
00:29:11,417 --> 00:29:13,625
Kom nu, kravl!
114
00:29:14,833 --> 00:29:17,583
Lad os gå, dit svin!
115
00:29:18,375 --> 00:29:19,875
Lad os gå!
116
00:29:20,708 --> 00:29:21,650
Svin!
117
00:29:21,750 --> 00:29:25,125
Skub ham fra den anden ende!
Vi er her!
118
00:29:50,792 --> 00:29:53,000
Tag et billede af ham!
119
00:29:56,625 --> 00:29:58,333
Skam dig!
120
00:30:03,917 --> 00:30:06,417
Semetka, kom ud
og tag et billede.
121
00:30:16,708 --> 00:30:18,067
Se på dig, søn!
122
00:30:18,167 --> 00:30:21,083
Er det sådan du vil
dit billede taget?
123
00:30:24,125 --> 00:30:27,958
Skynd dig!
Du tager evigheder.
124
00:30:46,583 --> 00:30:49,083
Vi fik barnet til at lorte.
125
00:32:08,792 --> 00:32:10,875
Jeg tager vand.
126
00:32:51,417 --> 00:32:52,917
Alina!
127
00:32:56,167 --> 00:32:57,750
Giv det her.
128
00:34:41,208 --> 00:34:44,000
Giv ham bærene.
129
00:37:35,083 --> 00:37:37,042
Soldater!
130
00:37:41,167 --> 00:37:42,667
Soldater!
131
00:38:06,292 --> 00:38:08,333
Læg din pistol væk.
132
00:39:10,292 --> 00:39:12,375
Hvor kommer du fra?
133
00:39:17,000 --> 00:39:19,000
Hvor kommer du fra?!
134
00:39:20,833 --> 00:39:22,708
Vigonichi.
135
00:39:29,583 --> 00:39:31,750
Vi skærer træ.
136
00:39:37,708 --> 00:39:39,792
Hvad vil de have?
137
00:39:46,500 --> 00:39:48,208
Vi går tilbage.
138
00:39:58,667 --> 00:40:02,983
Du har allerede taget alt!
Vi har intet tilbage!
139
00:40:03,083 --> 00:40:05,667
Gå væk herfra, hører du?!
140
00:40:06,250 --> 00:40:08,208
Vend ikke om.
141
00:40:09,417 --> 00:40:11,208
Kom for helvede væk herfra!
142
00:40:12,250 --> 00:40:14,417
Vi er ikke bange!
143
00:40:18,375 --> 00:40:20,750
Semetka, kom her!
144
00:40:33,042 --> 00:40:35,500
Hvordan er denne vej?
145
00:40:36,250 --> 00:40:39,500
Det er en sump.
Gå ikke den vej.
146
00:40:40,208 --> 00:40:43,417
Vi mistede endda to heste der
denne vinter.
147
00:40:43,917 --> 00:40:46,983
Kender du vejen
foreslået af starosta?
148
00:40:47,083 --> 00:40:49,125
Jeg har ikke været sådan.
149
00:40:50,917 --> 00:40:54,233
Kan vi stole på starosta?
- Ja.
150
00:40:54,333 --> 00:40:56,667
Så vælger vi denne vej.
151
00:40:58,917 --> 00:41:00,875
Semetka, kom ind!
152
00:41:02,000 --> 00:41:03,500
Hæld!
153
00:41:08,458 --> 00:41:09,958
Sergent.
154
00:41:10,667 --> 00:41:12,483
Hvad skete der
med skovhuggere?
155
00:41:12,583 --> 00:41:14,250
Der skete ikke noget.
156
00:41:19,333 --> 00:41:23,208
Vi forlader landsbyen
før natten falder på.
157
00:41:24,042 --> 00:41:27,667
Vi drejer nordpå og
marchere langs floden.
158
00:41:28,583 --> 00:41:31,150
Du er forrest med
de to ukrainere.
159
00:41:31,250 --> 00:41:32,833
Forstået?
160
00:41:33,500 --> 00:41:35,333
Jeg forstår.
161
00:44:11,750 --> 00:44:14,125
For fanden! Flytte!
162
00:44:27,583 --> 00:44:29,125
For helvede.
163
00:44:31,208 --> 00:44:33,150
Vanguard stop!
164
00:44:33,250 --> 00:44:35,208
Vanguard, stop!
165
00:44:53,708 --> 00:44:55,667
Hvorfor bevæger vi os så langsomt?
166
00:44:57,417 --> 00:45:00,042
Vi kan ikke bevæge os hurtigere.
167
00:45:09,208 --> 00:45:13,042
Træk din røv bagud.
Sikre os bagfra.
168
00:45:15,250 --> 00:45:17,750
Hvad? Har du skidt dig?
169
00:45:18,833 --> 00:45:20,583
Lad os gå!
170
00:46:55,292 --> 00:46:57,042
Er du skadet?
171
00:46:57,958 --> 00:47:00,208
De skrabede min venstre arm.
172
00:47:00,750 --> 00:47:02,775
Hvor er sergenten?
173
00:47:02,875 --> 00:47:05,625
Han er der, liggende på vejen.
174
00:47:14,458 --> 00:47:17,458
Kravl tilbage.
Tag også hestene.
175
00:47:50,167 --> 00:47:51,875
Tilbage!
176
00:49:40,750 --> 00:49:43,358
Dæk ham til, og sæt ham så op
på hesten.
177
00:49:43,458 --> 00:49:45,042
Forstået.
178
00:49:51,958 --> 00:49:54,875
Vi skal tilbage til landsbyen.
179
00:49:59,167 --> 00:50:02,042
Der er forrædere i landsbyen.
180
00:50:02,833 --> 00:50:06,708
De fortalte dem
hvilken vej vi ville tage.
181
00:52:17,000 --> 00:52:20,167
FORRÆDER
182
00:53:19,417 --> 00:53:22,458
Rejs dig.
Soldaterne er tilbage.
183
00:54:07,958 --> 00:54:10,625
Hvor har du fået mælken?
184
00:54:11,625 --> 00:54:14,042
Der er ingen køer her.
185
00:54:14,917 --> 00:54:16,692
Du er partisan.
186
00:54:16,792 --> 00:54:19,667
Det er jeg ikke.
- Ja, du er partisan!
187
00:54:20,542 --> 00:54:23,292
Hvem dræbte starostaen?
188
00:54:25,333 --> 00:54:26,775
Se på mig, din partisan!
189
00:54:26,875 --> 00:54:30,792
Jeg er ikke partisan.
- Ja, det er du!
190
00:54:34,625 --> 00:54:36,917
Vil du lege med mig?
191
00:54:37,083 --> 00:54:40,833
Se på mig.
Hvem dræbte starostaen?
192
00:54:42,917 --> 00:54:44,875
Tal!
193
00:54:48,042 --> 00:54:50,583
Vil du have mig til at kneppe dig?
194
00:54:59,833 --> 00:55:01,875
Din lille luder.
195
00:55:03,625 --> 00:55:06,125
Jeg skyder dig.
196
00:56:52,583 --> 00:56:54,983
Vi får dem ind i stalden.
197
00:56:55,083 --> 00:56:57,250
Kom nu, gem dem ind i laden!
198
00:57:01,667 --> 00:57:04,583
Hurtigere! Flyt allerede!
199
00:57:05,708 --> 00:57:09,625
Lad os gå! Hurtigere!
200
00:57:36,250 --> 00:57:38,625
Lad os gå! Indenfor!
201
00:57:57,667 --> 00:57:59,750
Søg i husene!
202
00:58:01,750 --> 00:58:05,435
Tag den første frem
og få ham op ad væggen!
203
01:00:10,667 --> 01:00:15,375
Her er dine sko,
så du ikke fryser.
204
01:01:29,375 --> 01:01:32,250
"Føj uretfærdighed til deres uretfærdighed:"
205
01:01:32,625 --> 01:01:35,733
og lad dem ikke komme
ind i din retfærdighed.
206
01:01:35,833 --> 01:01:38,525
Lad dem blive slettet ud
af de levendes bog,
207
01:01:38,625 --> 01:01:41,750
og ikke blive skrevet
med de retfærdige.
208
01:01:42,208 --> 01:01:45,775
For de forfølger ham
hvem du har slået;
209
01:01:45,875 --> 01:01:49,067
"og de taler til sorgen
af dem, som du har såret."
210
01:01:49,167 --> 01:01:51,167
Kom nu, grav!
211
01:01:58,625 --> 01:02:00,375
Hurtigere!
212
01:02:09,958 --> 01:02:13,833
"...og dit hjerte skal leve
som søger Gud."
213
01:02:14,958 --> 01:02:18,250
For Herren hører de fattige,
214
01:02:18,792 --> 01:02:21,750
"og foragter ikke sine fanger."
215
01:02:25,167 --> 01:02:27,542
Der er kommet forstærkninger.
216
01:02:47,917 --> 01:02:50,708
Gå af ved laden!
217
01:02:52,875 --> 01:02:55,108
Korporal István Semetka, rapporterer.
218
01:02:55,208 --> 01:02:56,917
Fortsæt! Fortsæt!
219
01:02:58,833 --> 01:03:00,417
Pista.
220
01:03:19,083 --> 01:03:21,125
Hvordan har din mor det?
221
01:03:21,750 --> 01:03:24,333
Tak fordi du spurgte: godt.
222
01:03:25,333 --> 01:03:26,917
Din søn?
223
01:03:31,500 --> 01:03:34,083
Han er en fin, høj dreng.
224
01:03:35,875 --> 01:03:37,458
Jeg er glad.
225
01:03:43,083 --> 01:03:45,625
Undskyld med din kommandant.
226
01:03:47,083 --> 01:03:49,417
Vi finder ud af, hvem der gjorde det.
227
01:03:53,542 --> 01:03:55,917
Lad os se på folket.
228
01:04:01,542 --> 01:04:02,817
Hvor er de?
229
01:04:02,917 --> 01:04:04,775
Jeg lukkede dem inde i stalden.
230
01:04:04,875 --> 01:04:06,775
Hvor mange er der?
231
01:04:06,875 --> 01:04:08,458
33.
232
01:04:09,375 --> 01:04:11,150
Og hvor mange mænd blandt dem?
233
01:04:11,250 --> 01:04:12,958
De flygter!
234
01:04:14,792 --> 01:04:17,333
Efter dem! Skynde sig! Skynde sig!
235
01:04:18,708 --> 01:04:20,750
Semetka, du bliver her!
236
01:04:21,083 --> 01:04:22,150
Lad os gå!
237
01:04:22,250 --> 01:04:24,292
Sikre laden!
238
01:05:07,500 --> 01:05:09,292
Fyld den op.
239
01:05:43,375 --> 01:05:45,250
Syv slap væk.
240
01:06:10,875 --> 01:06:13,583
Medbring venligst vand.
241
01:09:20,667 --> 01:09:25,000
Kom ud! Koleszárs sergent
ønsker at tale med dig!
242
01:09:35,708 --> 01:09:37,542
Illés.
- Semetka.
243
01:09:37,833 --> 01:09:42,067
Vi overtager kommandoen
af landsbyen, starter nu.
244
01:09:42,167 --> 01:09:44,667
Gå og søg i sumpen.
245
01:09:45,250 --> 01:09:48,458
Jeg overtager vagten af laden.
246
01:09:49,833 --> 01:09:52,542
Jeg vil gerne tale med Koleszár.
247
01:09:53,625 --> 01:09:55,942
Koleszár er ikke i landsbyen.
248
01:09:56,042 --> 01:09:57,625
Kom i gang.
249
01:10:01,167 --> 01:10:04,292
Forstod du mig?
Kom i gang!
250
01:10:07,750 --> 01:10:09,375
Forstået.
251
01:14:51,917 --> 01:14:52,983
Stop!
252
01:14:53,083 --> 01:14:55,375
Du kan ikke komme længere!
253
01:17:57,833 --> 01:18:00,625
Koleszár tilkalder dig.
- Jeg kommer.
254
01:18:41,417 --> 01:18:43,583
Tag en plads.
255
01:18:54,208 --> 01:18:56,708
Det var sent på eftermiddagen.
256
01:18:58,958 --> 01:19:01,542
Jeg gik gennem en lysning,
257
01:19:02,167 --> 01:19:04,167
lidt træt.
258
01:19:05,583 --> 01:19:08,542
Heste der græsser rundt omkring mig.
259
01:19:09,833 --> 01:19:14,608
Min brudgom og jeg førte dem
ned til overnatningsstedet for at fodre dem,
260
01:19:14,708 --> 01:19:17,500
da jorden pludselig bevægede sig.
261
01:19:18,000 --> 01:19:21,125
Alt buldrede omkring mig.
262
01:19:26,667 --> 01:19:28,875
Jeg vendte mig om.
263
01:19:30,875 --> 01:19:37,733
Fra venstre,
en kæmpe støj kommer tættere på.
264
01:19:37,833 --> 01:19:42,500
Før jeg indså,
der er en kæmpe bjørn foran mig.
265
01:19:45,125 --> 01:19:48,083
Den truer mig med sine poter.
266
01:19:48,542 --> 01:19:50,917
Fejer jorden.
267
01:19:52,833 --> 01:19:57,292
Jordklumper ramte mit ben,
græs, rødder og det hele.
268
01:19:59,292 --> 01:20:02,458
Pelsen på bjørnens hals
stod på ende.
269
01:20:04,750 --> 01:20:07,792
Jeg var frosset af frygt.
270
01:20:09,875 --> 01:20:12,483
Jeg ville løbe,
271
01:20:12,583 --> 01:20:15,708
men mine fødder ville ikke adlyde mig.
272
01:20:18,042 --> 01:20:20,667
Jeg ville råbe.
273
01:20:21,542 --> 01:20:26,833
Men kun en frygtelig forvrænget
lyden slap ud af min hals.
274
01:20:28,625 --> 01:20:32,083
Min hund dukkede op i et par øjeblikke.
275
01:20:35,417 --> 01:20:39,667
Efter et stykke tid,
bjørn begyndte at bakke.
276
01:20:41,250 --> 01:20:44,250
Min hund fangede duften,
277
01:20:45,083 --> 01:20:48,792
og løb gøende efter bjørnen
ind i skoven.
278
01:20:50,042 --> 01:20:53,208
Jeg hørte hans gøen i lang tid,
279
01:20:54,875 --> 01:20:59,167
da han drev bjørnen gennem skoven,
langt ud på natten.
280
01:21:03,583 --> 01:21:05,833
Efter at have slået dyrene,
281
01:21:06,542 --> 01:21:08,958
Jeg gik til mit telt for at hvile mig.
282
01:21:09,667 --> 01:21:13,692
Det var da jeg lagde mærke til det
hullet i teltets side.
283
01:21:13,792 --> 01:21:15,792
Den var revet i stykker.
284
01:21:25,500 --> 01:21:30,167
Det var der, min hund brød igennem,
skynder sig at hjælpe mig.
285
01:21:36,250 --> 01:21:39,042
Han var min bedste ven.
286
01:21:42,625 --> 01:21:47,792
Brudgommen så bare bagfra
som bjørnen truede mig.
287
01:22:20,875 --> 01:22:22,708
Drikke.
288
01:22:37,542 --> 01:22:41,542
Jeg sendte dig til sumpen
så du ville ikke være her.
289
01:22:51,792 --> 01:22:54,875
Synden venter bag døren.
290
01:22:56,375 --> 01:22:58,917
Længes efter dig.
291
01:23:13,708 --> 01:23:16,500
Du skal kontrollere det.
292
01:23:25,500 --> 01:23:28,708
Kom nu, lad os tage et billede, Pista.
293
01:24:14,875 --> 01:24:16,917
Omfavn mig.
294
01:24:30,917 --> 01:24:34,150
Du tager mine to syge mænd
og dine egne sårede
295
01:24:34,250 --> 01:24:36,667
til hospitalet i Navlya.
296
01:24:37,792 --> 01:24:41,500
Og send billedet til Erzsi.
Du kender adressen.
297
01:24:42,917 --> 01:24:45,733
Jeg tager syv af dine mænd,
dine heste,
298
01:24:45,833 --> 01:24:48,750
og dit fulde udstyr
på eget ansvar.
299
01:24:55,583 --> 01:24:57,917
Lad os glemme alt dette.
300
01:27:54,458 --> 01:27:57,042
Der er ingen sunde soldater.
301
01:28:04,333 --> 01:28:05,833
Nej.
302
01:28:07,667 --> 01:28:11,500
Det sagde jeg i går.
Jeg har fået nok af dem.
303
01:28:24,875 --> 01:28:26,458
Sæt dig ned.
304
01:28:33,083 --> 01:28:36,917
Semetka István, reservekorporal
305
01:28:37,458 --> 01:28:40,375
fra Firma 44/23.
306
01:28:41,542 --> 01:28:44,900
Vi blev sendt ud
på patrulje for 3 dage siden
307
01:28:45,000 --> 01:28:47,500
med en maskingeværunderenhed.
308
01:28:49,917 --> 01:28:51,667
Fortsætte.
309
01:28:54,958 --> 01:28:58,875
Vi blev blandet ind i fjendens ild
ved siden af Saltanovka.
310
01:29:00,333 --> 01:29:03,500
Min enhedschef mistede livet.
311
01:29:06,958 --> 01:29:09,983
Vi vendte tilbage til landsbyen
vi overnattede,
312
01:29:10,083 --> 01:29:12,917
at udspørge landsbybeboerne.
313
01:29:13,833 --> 01:29:16,833
Jeg samlede dem i en lade.
314
01:29:18,708 --> 01:29:21,150
Kort efter,
forstærkninger ankom,
315
01:29:21,250 --> 01:29:24,483
ledet af oversergent Mátyás Koleszár.
316
01:29:24,583 --> 01:29:27,375
Han overtog landsbyen fra mig.
317
01:29:27,875 --> 01:29:30,500
Syv landsbyboere undslap.
318
01:29:41,458 --> 01:29:43,333
Efter dette...
319
01:29:49,375 --> 01:29:51,083
Fortsæt.
320
01:29:55,208 --> 01:29:59,417
Oversergent Mátyás Koleszár,
på eget ansvar,
321
01:30:00,292 --> 01:30:05,000
beholdt mine våben
og syv af mine mænd.
322
01:30:07,125 --> 01:30:10,250
Han sendte fire sårede mænd med mig.
323
01:30:12,292 --> 01:30:15,917
De kræver hospitalsbehandling.
324
01:30:29,458 --> 01:30:31,375
Tag en smøg.
325
01:31:02,750 --> 01:31:04,708
Har du en familie?
326
01:31:07,083 --> 01:31:08,583
Ja.
327
01:31:17,792 --> 01:31:20,333
Hvornår var du sidst hjemme?
328
01:31:21,208 --> 01:31:23,583
For otte måneder siden.
329
01:31:32,750 --> 01:31:35,917
Du tager to ugers orlov,
330
01:31:38,292 --> 01:31:41,208
og omfavn din familie.
331
01:31:48,708 --> 01:31:53,250
Bagefter,
du melder tilbage til mig her.